Poèmes pour petits et grands (220)

Sagesse des Indiens

 

Ainsi nous considérons votre offre d’acheter notre terre.

Si nous décidons d’accepter, j’y mettrai une condition :

L’homme blanc doit traiter les animaux de ce pays

Comme ses frères.

Qu’est l’homme sans les animaux ?

Si tous les animaux disparaissaient,

L’homme mourrait de solitude !

Car quoi qu’il arrive aux animaux,

Cela arrive bientôt aux hommes…

Enseignez à vos enfants

Ce que nous avons enseigné à nos enfants,

Que la Terre est notre mère.

Quoi qu’il advienne à la Terre,

Ainsi en adviendra-t-il aux fils de la Terre…

Ceci nous le savons :

La Terre n’appartient pas à l’homme,

L’homme appartient à la Terre…

Nous ne comprenons plus

Lorsque les buffles sont tous massacrés,

Les chevaux sauvages tous dressés…

Où donc est l’ours ? Parti !

Où donc est l’aigle ? Parti !

 

(Chef Sealth, tribu Squamish)